Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Ιλ. 5.816 | ...γνώρισα πως είσαι η θυγατέρα, | γι᾽ αυτό θα σου μιλήσω ξάστερα, δε θα κρυφτώ... |
| Ιλ. 5.822 | ...ξέθαρρα τον κοφτερό χαλκό μου. | Γι᾽ αυτό κι ατός μου εγώ πισώστρεψα και... |
| Ιλ. 6.59 | ...ακόμα αγόρι βρίσκεται, κι αυτό να μη γλιτώσει, | μόν᾽ όλοι σύψυχοι... |
| Ιλ. 6.141 | ...τον οχτρευτήκαν όλοι. | Γι᾽ αυτό κι εγώ με τους τρισεύτυχους θεούς... |
| Ιλ. 6.353 | ...μήτε γίνεται μυαλό ποτέ να βάλει· | γι᾽ αυτό θα ᾽ρθεί λέω μέρα κάποτε να τα... |
| Ιλ. 6.489 | ...γιά παλικάρι, | μια και στον κόσμο αυτό γεννήθηκε, δε γλίτωσε ποτέ του. | Μόν᾽... |
| Ιλ. 6.510 | ...στις πλάτες του ανεμίζουνται, κι αυτό αντριγιά γεμάτο | το φέρνουν... |
| Ιλ. 7.32 | ...σας καλάρεσε, συθέμελο το κάστρο αυτό να πέσει.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 7.331 | ...στον Άδη τις ψυχές τους. | Γι᾽ αυτό των Αχαιών τον πόλεμο, μόλις που... |
| Ιλ. 7.374 | ...στο Μενέλαο, νά ᾽ρθει | να πει το λόγο αυτό του Αλέξαντρου· τι απ᾽ αφορμή του... |