Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Ιλ. 3.176 | ...δεν ήταν και δεν έγινε, γι᾽ αυτό θρηνώ και λιώνω. | Μα τώρα τούτο που με... |
| Ιλ. 3.405 | ...σπίτι του τη σιχαμένη εμένα, | γι᾽ αυτό λοιπόν δω πέρα μού ᾽ρχεσαι, για να με... |
| Ιλ. 4.138 | ...τον γλίτωνε απ᾽ τους χτύπους. | Αυτό τον γλίτωσε, κι ας τρύπησε και τούτο... |
| Ιλ. 4.307 | ...ας πέσει πάνω του· το πιο συφέρο αυτό ᾽ναι. | Όμοια κουρσεύαν κι οι πατέρες... |
| Ιλ. 4.477 | ...πρόβατα μαζί με τους γονιούς της. | Γι᾽ αυτό και Σιμοείσιος κράζουνταν, μα να... |
| Ιλ. 5.215 | ...κάποιος οχτρός να κόψει, | αν το δοξάρι αυτό τα χέρια μου δε σπάσουν και το... |
| Ιλ. 5.237 | ...μονόνυχα κουρσεύοντάς μας άτια. | Γι᾽ αυτό κυβέρνα εσύ το αμάξι σου και τ᾽ άλογά... |
| Ιλ. 5.342 | ...πίνουνε κρασί φλογάτο εκείνοι, | γι᾽ αυτό δεν έχουν κι αίμα μέσα τους κι... |
| Ιλ. 5.421 | ...μπροστά τους: | «Πατέρα Δία, γι᾽ αυτό που θά ᾽λεγα να μου θυμώσεις... |
| Ιλ. 5.538 | ...τον βρίσκει στο σκουτάρι, | κι αυτό το χτύπημα δε βάσταξε, μέσα ο χαλκός... |