Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Οδ. 14.306 | ...άρμενο χτυπά με αστροπελέκι, | κι αυτό απ᾽ του Δία τ᾽ αστραποπέλεκο... |
| Οδ. 14.388 | ...να με καλοκαρδίσεις· | δεν είν᾽ γι᾽ αυτό που την αγάπη μου και την τιμή μου θά... |
| Οδ. 14.464 | ...το παλαβό με σπρώχνει | κρασί· τι αυτό και τον πιο φρόνιμο να τραγουδήσει... |
| Οδ. 14.510 | ...αταίριαστος γιά δίχως όφελός σου. | Γι᾽ αυτό και ρούχα θα σου δώσουμε κι ό,τι άλλο... |
| Οδ. 15.31 | ...χώματα τα πατρικά διαγείρεις. | Μα αυτό δε γίνεται! Πρωτύτερα πολλούς θα φάει... |
| Οδ. 15.125 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Δέξου κι αυτό από μένα, αγόρι μου, το δώρο, απ᾽ της... |
| Οδ. 15.173 | ...ώρα αυτή στα φρένα φώτιση, κι αυτό θαρρώ θα γένει: | Απ᾽ το βουνό όπως... |
| Οδ. 15.204 | ...πώς απάνω του να πάρει να τελέψει. | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το... |
| Οδ. 15.269 | ...εχάθηκε, κακιά τον βρήκε μοίρα. | Γι᾽ αυτό κι εγώ συντρόφους διάλεξα και μελανό... |
| Οδ. 15.421 | ...της σ᾽ έρωτα πρωτόσμιξε· αυτό ειναι που τα φρένα | ακόμα και της πιο... |