Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Οδ. 15.435 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | “Κι αυτό μπορεί να γένει, αν θέλατε να μου... |
| Οδ. 15.484 | ...τώρα πώς τα μάτια μου τον τόπο αυτό αντικρίσαν.» | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 16.207 | ...εγύρισα, στα είκοσι χρόνια απάνω. | Κι αυτό το θάμα που σε σάστισε, δουλειά της... |
| Οδ. 16.311 | ...μα απρόκοπος δεν είμαι. | Ωστόσο αυτό που λες, φαντάζουμαι, συφερτικό δε θά... |
| Οδ. 16.312 | ...δε θά ᾽ναι | σε μας τους δυο, γι᾽ αυτό θα σού ᾽λεγα να το... |
| Οδ. 17.116 | ...γιά αν ζούσε ακόμα κάπου. | Γι᾽ αυτό και στο Μενέλαο μ᾽ έστειλε με στέριο... |
| Οδ. 17.186 | ...ποθεί η καρδιά σου, | σήμερα ακόμα; Αυτό με πρόσταξε κι ο αφέντης μου, κι... |
| Οδ. 17.219 | ...πάλι ο θεός, ως πάντα! | Πού πας με αυτό το βρωμογούρουνο, χοιροβοσκέ... |
| Οδ. 17.285 | ...σε πολέμους και σε πέλαγα· ας πάει κι αυτό με τ᾽ άλλα! | Μα πώς να κρύψεις την... |
| Οδ. 17.401 | ...ατός μου, | και μην ντραπείς γι᾽ αυτό τη μάνα μου γιά από τους δούλους... |