Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Οδ. 19.156 | ...κι είπαν βαριές κουβέντες. | Γι᾽ αυτό και στανικώς ξετέλεψα το φάσιμο,... |
| Οδ. 19.231 | ...να το πνίγει, | και να ταράζει αυτό τα πόδια του, ζητώντας να... |
| Οδ. 19.397 | ...τού τό ᾽χε δώσει, | ο Ερμής, το δώρο αυτό · τι τού ᾽καιγε μεριά από αρνιά και... |
| Οδ. 19.483 | ...Δε μ᾽ έχεις θρέψει ατή σου | σ᾽ αυτό το στήθος; Τώρα διάγειρα στα είκοσι... |
| Οδ. 19.500 | ...μου πεις εσύ, κυρούλα μου; Δεν είναι αυτό δουλειά σου! | Μια μια θα τις... |
| Οδ. 20.34 | ...το το σπίτι σου! Το ταίρι σου, κι αυτό στο σπίτι μέσα, | κι ο γιος σου τέτοιος... |
| Οδ. 20.245 | ...αναμεσό τους κι είπε: | «Φίλοι μου, αυτό στο νου που βάλαμε καλό δεν παίρνει... |
| Οδ. 20.308 | ...το ξόδι σου εδώ πέρα | θα σύνταζε· γι᾽ αυτό μην κάνετε ντροπές στο αρχοντικό... |
| Οδ. 20.393 | ...στάθηκε και πιο πικρό τραπέζι | καθώς αυτό που θα τους έστρωνε τώρα κοντά η... |
| Οδ. 21.20 | ...πολύσκαρμα καράβια τους φορτώσει. | Γι᾽ αυτό ο Οδυσσέας μακροταξίδεψε, κι ήταν... |