Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Οδ. 12.416 | ...άρμενο χτυπάει με αστροπελέκι, | κι αυτό απ᾽ του Δία τ᾽ αστραποπέλεκο... |
| Οδ. 13.81 | ...θάνατος θαρρείς τον είχε πάρει. | Κι αυτό ― πώς τρέχουν άτια τέσσερα, ζεμένα... |
| Οδ. 13.194 | ...όλες τους τις ανομιές πλερώσει. | Γι᾽ αυτό τα πάντα τώρα αλλόξενα του βασιλιά... |
| Οδ. 13.232 | ...σου, τα γόνατά σου πιάνω. | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, να ξέρω, σε ποιά... |
| Οδ. 13.248 | ...αστέρευτες ποτίζουν τα κοπάδια. | Γι᾽ αυτό κι η Ιθάκη, ξένε, ακούστηκεν ως και... |
| Οδ. 13.267 | ...όριζα συντρόφους άλλους μόνος. | Γι᾽ αυτό , ως γυρνούσε απ᾽ τα χωράφια του,... |
| Οδ. 13.351 | ...τρανές θυσίες να κάνεις! | Κι αυτό ειναι το βουνό το Νήριτο, με δάση... |
| Οδ. 13.427 | ...στα χώματα τα πατρικά διαγείρει· | μα αυτό δε γίνεται· πρωτύτερα πολλούς θα φάει... |
| Οδ. 14.20 | ...απ᾽ τα παχιά θρεφτάρια. | Αρσενικά γι᾽ αυτό τού απόμεναν τρακόσια εξήντα... |
| Οδ. 14.90 | ...κείνος βρήκε μαύρο θάνατο, γι᾽ αυτό και δε ζητούνε | γάμο με τρόπο που... |