Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Οδ. 8.196 | ...σημάδι, ξένε, | ψαχουλευτά· τι αυτό δεν έσμιξε με τα πολλά των... |
| Οδ. 8.226 | ...στου δοξαριού την τέχνη. | Γι᾽ αυτό και τον τρανό τον Εύρυτο νωρίς τον... |
| Οδ. 8.311 | ...μα εγώ σακάτης | γεννήθηκα· σ᾽ αυτό δεν έφταιξεν άλλος κανείς, μονάχα | οι... |
| Οδ. 8.365 | ...την άλειψαν με λάδι | αθάνατο, με αυτό που αλείβουνται κι οι άλλοι θεοί κι... |
| Οδ. 8.544 | ...κι ο ξένος μας· δεν έχει | κάλλιο απ᾽ αυτό . Και μη δε δίνουμε στο σεβαστό μας... |
| Οδ. 9.145 | ...το φεγγάρι είχε χαθεί κι αυτό ψηλά απ᾽ τα ουράνια. | Γι᾽ αυτό και... |
| Οδ. 9.146 | ...κι αυτό ψηλά απ᾽ τα ουράνια. | Γι᾽ αυτό και το νησί τα μάτια μας δεν τό ᾽χαν... |
| Οδ. 9.201 | ...του, μήτε | τον ίδιο εμείς· γι᾽ αυτό μού χάρισε παράξια δώρα τότε: | Τάλαντα... |
| Οδ. 9.393 | ...το βούτηξε, και τούτο τσιτσιρίζει, | τι αυτό ειναι που όλη του τη δύναμη στο... |
| Οδ. 9.424 | ...κι απάνω μας κρεμόταν | κακό μεγάλο, αυτό μού εικάστηκε το πιο καλό πως... |