Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Οδ. 21.147 | ...μονάχα αυτός μισούσε | τις αδικιές, γι᾽ αυτό και θύμωνε με τους μνηστήρες... |
| Οδ. 21.154 | ...πολλά με τη ζωή τους | το τόξο αυτό · τι είναι καλύτερο χίλιες φορές... |
| Οδ. 21.171 | ...με τη ζωή τους τάχα | το τόξο αυτό , γιατί δεν μπόρεσες εσύ να το... |
| Οδ. 21.318 | ...του μηδέ κι ατός του κρύβει. | Γι᾽ αυτό το πράμα ας μη συχύζεται λοιπόν,... |
| Οδ. 21.337 | ...του δοξάρι, για να δούμε. | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα... |
| Οδ. 22.5 | ...στους μνηστήρες είπε: | «Πια τέλος πήρε αυτό το αλύπητο δοκίμι μας, και... |
| Οδ. 22.36 | ...γυρίζω πίσω | πια από την Τροία, γι᾽ αυτό μού τρώγατε το βιος στο αρχοντικό... |
| Οδ. 22.93 | ...τον κάρφωσε κοντάρι | μεσοπλατίς, κι αυτό τού διάβηκε το στήθος πέρα ως... |
| Οδ. 22.239 | ...να δοκιμάσει γιου του. | Γι᾽ αυτό με χελιδόνα μοιάζοντας στο... |
| Οδ. 22.290 | ...πολύ τρανότεροί μας. | Δώρο ειναι αυτό για το που χάρισες στον Οδυσσέα... |