Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Οδ. 17.403 | ...το σπίτι μέσα τώρα. | Όμως δεν είναι αυτό που γνοιάζεσαι βαθιά στα φρένα,... |
| Οδ. 17.416 | ...μοιάζεις κι είσαι ο κάλλιος τους· γι᾽ αυτό να δώσεις κάτι! | Πρεπό ᾽ναι το δικό... |
| Οδ. 17.452 | ...ποιός το πονεί το ξένο; | γι᾽ αυτό και το χαρίζει ανέμελα, τι έχει όσα... |
| Οδ. 17.569 | ...στάθηκε κι ουδέ κανένας άλλος. | Γι᾽ αυτό στην Πηνελόπη μήνυσε, κι ας έχει... |
| Οδ. 17.582 | ...ξαδιάντροπους μνηστήρες· | γι᾽ αυτό μηνάει μετά το λιόγερμα να τον... |
| Οδ. 18.82 | ...βάσανα τον έχουν τόσα δείρει. | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα... |
| Οδ. 18.93 | ...τον να τον ξαπλώσει μόνο; | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το... |
| Οδ. 19.36 | ...κύρη του γυρνώντας: | «Κύρη, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου... |
| Οδ. 19.134 | ...τους και καταλυούν το βιος μας. | Γι᾽ αυτό για ξένους πια δε γνοιάζουμαι, μηδέ... |
| Οδ. 19.143 | ...για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό , τα νήματα να μη μου παν χαμένα. | Του... |