Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Ιλ. 9.519 | ...βόηθηση, κι ας είναι στενεμένοι. | Μ᾽ αυτός και τώρα πλήθος σού ᾽δωκε κι άλλα σού... |
| Ιλ. 9.540 | ...μουνουχισμένο κάπρο. | Κι εχύθη αυτός στου Οινέα τα χτήματα και ρήμαζε τα... |
| Ιλ. 9.585 | ...παρακάλουν· μα όλο πιότερο πείσμωνε αυτός · περίσσια | κι οι σύντροφοί του,... |
| Ιλ. 9.625 | ...Θαρρώ του κάκου ο δρόμος μας αυτός , δε βρίσκουμε άκρη | με ό,τι κι αν... |
| Ιλ. 9.633 | ...ο φονιάς που τού ᾽δινε, τη δέχτη αυτός στο τέλος, | κι απόμεινε ο φονιάς στον... |
| Ιλ. 9.678 | ...ρηγάρχη τιμημένε, | δε λέει να σβήσει αυτός τη μάνητα· πιότερο ανάβει τώρα | η οργή... |
| Ιλ. 9.692 | ...για την πατρίδα πίσω, | αύριο ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέει να τον... |
| Ιλ. 9.702 | ...φύγει, αν θέλει, | γιά και να μείνει· αυτός στον πόλεμο τότε θα βγεί μονάχα, | σαν... |
| Ιλ. 10.269 | ...τα Κύθηρα το χάρισε, στη Σκάντεια· | κι αυτός φιλιάς κι αγάπης χάρισμα στο Μόλο το... |
| Ιλ. 10.288 | ...χαλκοθώρακους αφήκε Αργίτες πίσω, | κι αυτός επήγε ειρήνης μήνυμα να φέρει στους... |