Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Ιλ. 11.425 | ...σκουτάρι του το αφαλωτό από κάτω. | Κι αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα... |
| Ιλ. 11.446 | Είπε, κι αυτός γοργά πισώστρεψε και τό ᾽βαλε στα... |
| Ιλ. 11.461 | ...απάνω του όλοι επέσαν. | Και τότε αυτός πισωποδίζοντας τους σύντροφούς του... |
| Ιλ. 11.483 | ...αντρειωμένοι πλήθος κύκλωναν, κι αυτός με το κοντάρι | χιμώντας πάσκιζε απ᾽... |
| Ιλ. 11.603 | ...σύντροφό του κράζει, | τον Πάτροκλο· κι αυτός ακούγοντας προβαίνει απ᾽ το... |
| Ιλ. 11.743 | ...χτύπησα κοντάρι, | κι ως μες στη σκόνη αυτός σωριάστηκε, στο αμάξι του... |
| Ιλ. 11.789 | ...τη γνώμη του κυβέρνα | κι οδήγα τον, κι αυτός τα λόγια σου θ᾽ ακούει για το καλό... |
| Ιλ. 11.832 | ...που σού ᾽μαθε λεν ο Αχιλλέας, απάνω· | αυτός από το δίκιο Κένταυρο, το Χείρωνα, τα... |
| Ιλ. 11.835 | ...μας ξαπλώνει λαβωμένος, | κι έχει κι αυτός από αψεγάδιαστο γιατρό μαθές... |
| Ιλ. 12.110 | ...του Υρτάκου ο γιος, δεν ήθελε μονάχα αυτός ωστόσο | πίσω ν᾽ αφήσει εκεί τ᾽... |