Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Ιλ. 5.106 | ...απ᾽ τη Λυκία.» | Έτσι εκαυκήθη αυτός φωνάζοντας, μα κείνον η σαγίτα | δεν... |
| Ιλ. 5.184 | ...θεός δεν ξέρω αν είναι. | Μ᾽ αν είναι αυτός , καθώς μου φάνηκεν, ο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 5.304 | ...όσοι ανθρώποι ζούνε | τώρα στη γη· μ᾽ αυτός ανέκοπα την έπαιζε και μόνος· | και το... |
| Ιλ. 5.363 | ...και με το Δία πατέρα.» | Είπε, κι αυτός τής δίνει τ᾽ άλογα τα... |
| Ιλ. 5.585 | ...στο μελίγγι απάνω | τού δίνει μια, κι αυτός ρουχνίζοντας πετιέται από τ᾽... |
| Ιλ. 5.696 | ...ο γκαρδιακός του ακράνης· | κι αυτός λιγώθηκε, και σκέπασε τα μάτια του... |
| Ιλ. 5.806 | ...πρόσταζα στου ρήγα το παλάτι, | αυτός με την καρδιά την άτρομη πού ᾽χε στα... |
| Ιλ. 5.830 | ...ρίξε από κοντά και χτύπα τον· σέβας αυτός δε θέλει― | ο ανήλεος Άρης, ο... |
| Ιλ. 5.849 | ...τον σκότωσε και τη ζωή τού επήρε, | κι αυτός γραμμή στον αλογόχαρο Διομήδη πέφτει... |
| Ιλ. 5.904 | ...το ευτύς πηγμένο· | όμοια γοργά κι αυτός τον γιάτρεψε τον αντρειωμένον Άρη. | Κι... |