Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Ιλ. 8.319 | ...νιόλουρα να πιάσει απ᾽ τ᾽ άλογα, κι αυτός ακούει και τρέχει. | Κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 8.334 | ...γιος, και τον πηγαίναν στ᾽ άρμενα, κι αυτός βαριά εβογγούσε. | Ορμή καινούργια ο... |
| Ιλ. 8.364 | ...του βαριά τον τυραννούσε; | κι έκλαιγε αυτός στα ουράνια ασκώνοντας την κεφαλή,... |
| Ιλ. 8.493 | ...ακριβό του Δία, τον Έχτορα· κι αυτός κοντάρι εκράτα | στο χέρι του σφιχτά... |
| Ιλ. 9.16 | ...τα σκοτεινά νερά της· | όμοια κι αυτός βαριά στενάζοντας μιλούσε στους... |
| Ιλ. 9.173 | ...για να μας συμπονέσει.» | Έτσι είπε αυτός , και σ᾽ όλους άρεσαν τα λόγια του... |
| Ιλ. 9.206 | ...του συναγρικάει το λόγο. | Κι αυτός τρανό σανίδι ακούμπησε μπρος στης... |
| Ιλ. 9.289 | ...ακριβό να πας στου κύρη σου· κι αυτός πολλά θα δώσει | προικιά από πάνω, όσα... |
| Ιλ. 9.368 | ...μου με το έτσι-θέλω πίσω | αυτός που τό ᾽δωκε, ο Αγαμέμνονας, μου τό... |
| Ιλ. 9.429 | ...για την πατρίδα πίσω | αύριο ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέω να τον ζορίσω.» | |