Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Ιλ. 12.205 | ...στο στήθος, | πλάι στο λαιμό, κι αυτός το πέταξε, του πόνου... |
| Ιλ. 12.383 | ...όσους ζουν στον κόσμο σήμερα· μ᾽ αυτός ασκώνοντάς τη | την πέταξε, και το... |
| Ιλ. 12.390 | ...του, και την ορμή τού κόβει. | Κι αυτός πηδά από το καστρότειχο κρυφά στο... |
| Ιλ. 13.3 | ...καημούς και μόχτους | δίχως σωμό, κι αυτός τα μάτια του τ᾽ αστραφτερά... |
| Ιλ. 13.38 | ...να γείρει | ο αφέντης τους· κι αυτός ετράβηξε στων Αχαιών τ᾽ ασκέρι. | Κι... |
| Ιλ. 13.62 | ...ανάλαφρο, χέρια ψηλά και πόδια· | κι αυτός , ως γέρακας γοργόφτερος το πέταμά... |
| Ιλ. 13.140 | ...ως έσπασε με το νερό το πλήθιο· | κι αυτός ψηλά πηδώντας πέτεται, κι αντιβογγάει... |
| Ιλ. 13.387 | ...Ιδομενέα να ρίξει εγύρευε· μ᾽ αυτός τον βρίσκει πρώτος | κάτω απ᾽ τα γένια,... |
| Ιλ. 13.389 | ...του, και τον καρφώνει ως πέρα. | Κι αυτός σωριάστη, όπως σωριάζεται γιά δρυς... |
| Ιλ. 13.392 | ...τους, καρένα να το κάνουν· | όμοια κι αυτός ομπρός στο αμάξι του και στ᾽ άλογα... |