Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Οδ. 23.342 | ...και ρούχα δίνοντάς του. | Στερνός αυτός εστάθη ο λόγος του, κι ήρθε ο γλυκός... |
| Οδ. 24.53 | ...η γνώμη του ξεχώριζε απ᾽ των άλλων. | Αυτός τούς μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό... |
| Οδ. 24.128 | ...τι θάνατο κακό μάς μελετούσε. | Κι αυτός ο δόλος ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα... |
| Οδ. 24.285 | ...στο κάστρο της Ιθάκης, | δώρα κι αυτός πολλά θα σού ᾽δινε, και πριν σε... |
| Οδ. 24.426 | ...μιλούσε αναμεσό τους: | «Ο άντρας αυτός για μας μελέτησε δουλειές μεγάλες,... |
| Οδ. 24.521 | ...φύσηξε στα στήθη ορμή μεγάλη· | κι αυτός , πριν ρίξει το μακρόισκιωτο κοντάρι... |
| Οδ. 24.545 | ...υγιός, μαζί σου!» | Είπε η Αθηνά, κι αυτός την άκουσε και χάρηκε η καρδιά... |