Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Οδ. 10.495 | ...πέθανε, τη γνώση δεν του πήρε, | μονάχα αυτός να νιώθει· οι επίλοιποι διανεύουν σαν... |
| Οδ. 11.145 | ...ποιός είμαι να γνωρίσει.” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού... |
| Οδ. 11.149 | ...του θ᾽ ακούσεις· | κι όποιον δε θες, αυτός γυρίζοντας θα φεύγει πίσω πάλε.” | |
| Οδ. 11.404 | ...γυναίκες να κουρσέψεις;” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού... |
| Οδ. 11.410 | ...και την καταραμένη | γυναίκα μου· τι αυτός με κάλεσε στο σπίτι του να... |
| Οδ. 11.440 | ...τα βρόχια η Κλυταιμήστρα!” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού... |
| Οδ. 11.487 | ...λοιπόν για το χαμό σου.” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι αυτά μού... |
| Οδ. 11.493 | ...γιά πες μου τώρα κάτι· | ήρθε κι αυτός ν᾽ ανοίξει πόλεμο στους πρώτους... |
| Οδ. 11.563 | ...και τον τρανό θυμό σου.” | Είπα, μα αυτός δεν αποκρίθηκε μια λέξη καν,... |
| Οδ. 11.599 | ...ξαδιάντροπος κατρακυλούσε ως κάτω. | Κι αυτός αψαγωνιόταν κι έσπρωχνε, κι απ᾽ όλο... |