Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Οδ. 8.209 | ...τιποτένιος είναι κι άμυαλος αυτός που από δικού του | τον που τον δέχτη... |
| Οδ. 8.272 | ...Ήφαιστο και τού ᾽πε το μαντάτο. | Κι αυτός , σαν άκουσε το μήνυμα και τον πικρό... |
| Οδ. 8.499 | Είπε, κι αυτός , θεοσυνέπαρτος, κινούσε το... |
| Οδ. 9.216 | ...ομπρός στο σπήλιο φτάσαμε, μα μέσα αυτός δεν ήταν, | μόν᾽ τα παχιά τ᾽ αρνιά του... |
| Οδ. 9.237 | ...χωθήκαμε του σπήλιου φοβισμένοι, | κι αυτός στο σπήλιο το πλατύχωρο τα ζωντανά... |
| Οδ. 9.353 | Είπα, κι αυτός το δέχτη, το άδειασε και φράθηκε... |
| Οδ. 9.455 | ...Κανένας! | Όμως ακόμα λέω δεν ξέφυγε κι αυτός το χαλασμό του! | Τα ίδια με μένα... |
| Οδ. 9.497 | ...το Χάρο με τα μάτια. | Αν άκουε τώρα αυτός τα λόγια μας ξανά και τις φωνές... |
| Οδ. 9.511 | ...γέρασε, στη χώρα των Κυκλώπων· | αυτός και τούτα μού προφήτεψε πως θα γενούν... |
| Οδ. 9.520 | ...μου, κι εγώ πως είμαι γιος του. | Αυτός , αν τό ᾽θελε, θα μέ ᾽γιαινε ―... |