Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Οδ. 17.163 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Άμποτε, ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την... |
| Οδ. 17.304 | ...σιμότερα πια δε βαστούσε νά ᾽ρθει. | Κι αυτός , την όψη αλλού γυρίζοντας,... |
| Οδ. 17.330 | ...κι ευτύς να πάει του γνέφει | κοντά· κι αυτός , κοιτώντας γύρα του, του μοιραστή... |
| Οδ. 17.382 | ...Αντίνοε, μυαλωμένα· | ποιός είναι αυτός που πάει γυρεύοντας να κουβαλήσει... |
| Οδ. 17.423 | ...κι άλλα αγαθά περίσσια, | όσά ᾽χει αυτός που ζει περίκαλα και πλούσιο τόνε... |
| Οδ. 17.504 | ...και τον γέμισαν δοσίματα, μονάχα | αυτός με το σκαμνί τον χτύπησε δεξιά μεριά... |
| Οδ. 18.96 | ...στον δεξιόν ώμο απάνω | ο Ίρος, μα αυτός στο σβέρκο τού ᾽δωκε, κάτω απ᾽ τ᾽... |
| Οδ. 18.339 | ...μαρτυρήσω, σκύλα, | τα όσα μού λες, κι αυτός αρπώντας σε κομμάτια θα σε... |
| Οδ. 18.343 | ...θάρρευαν, ό,τι είπε, θα το κάνει. | Μα αυτός στους πυροστάτες που άναβαν στεκόταν... |
| Οδ. 18.396 | ...φοβήθη τον Ευρύμαχο· κι αυτός τον κεραστή τους | στο δεξιό χέρι... |