Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Οδ. 19.79 | ...κι άλλα αγαθά περίσσια, | όσά ᾽χει αυτός που ζει περίκαλα και πλούσιο τόνε... |
| Οδ. 19.245 | ...σα λίγο πιο μεγάλος· | και να σου πω κι αυτός πώς έδειχνε: με στρογγυλούς τους... |
| Οδ. 19.309 | ...κι απηλογιέται: | «Άμποτε, ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την... |
| Οδ. 19.315 | ...ήταν ο Οδυσσέας ― αν έζησε μαθές κι αυτός ποτέ του! ― | να συνεβγάζει γιά να... |
| Οδ. 19.398 | ...αρεσκιάς του, του παράστεκε λοιπόν κι αυτός με αγάπη. | Ο Αυτόλυκος μια μέρα... |
| Οδ. 19.464 | ...καταλεπτώς ρωτούσαν | τί τού ᾽γινε· κι αυτός ιστόρησε με τη σειρά τα πάντα, | πώς... |
| Οδ. 19.544 | ...μου, πού ᾽χεν ο αϊτός σκοτώσει. | Κι αυτός γυρνώντας πίσω κάθισε κατακορφής της... |
| Οδ. 20.9 | ...μιλούσε η μια στην άλλη. | Κι αυτός εντός του να ταράζεται γρικούσε την... |
| Οδ. 20.30 | ...βαρύ θα βάλει χέρι, | ένας αυτός σε πλήθιους. Άξαφνα την Αθηνά ειδε... |
| Οδ. 20.75 | ...το Δία τον κεραυνόχαρο ― τι αυτός τα πάντα ξέρει | τί γράφει η μοίρα... |