Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Οδ. 5.243 | ...στο σπήλιο της γυρνούσε. | Κι αυτός τα δέντρα επήρε κι έκοβε· σε λίγο... |
| Οδ. 5.259 | ...λινό τού κουβαλούσε | για τα πανιά· κι αυτός περίτεχνα μαστόρεψε και τούτα· | ξάρτια... |
| Οδ. 5.275 | ...το Αλετροπόδι πάντα, | και μόνο αυτός λουτρό δε χαίρεται στον Ωκεανό ποτέ... |
| Οδ. 5.451 | ...λογιέμαι αλήθεια τώρα!» | Είπε, κι αυτός το ρέμα του έκοψε και κράτησε το... |
| Οδ. 6.67 | ...τις χαρές του γάμου | στον κύρη της· μα αυτός κατάλαβε τα πάντα κι... |
| Οδ. 6.197 | ...λιοντόκαρδου λογιέμαι θυγατέρα· | κι αυτός τους Φαίακες, ρήγας κι άρχοντας,... |
| Οδ. 6.206 | ...μπορεί με μας να σμίξει; | Μα αυτός ο δόλιος παραδέρνοντας έφτασε εδώ και... |
| Οδ. 6.241 | ...Φαίακες θά ᾽ρχουνταν ο άντρας αυτός να σμίξει; | Αλήθεια, πριν μου φάνηκε... |
| Οδ. 7.59 | ...Ευρυμέδοντα του ρήγα στερνοπαίδι· | αυτός στους Γίγαντες τους πέρφανους είχε... |
| Οδ. 8.139 | ...καταλυεί τον άντρα, δύναμη κι ας έχει αυτός περίσσια.» | Κι ο Ευρύαλος τότε του... |