Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Οδ. 1.132 | ...κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια· | κι αυτός το σκαλιστό του εσίμωσε σκαμνί, από... |
| Οδ. 1.166 | ...πιο πλούσιοι να βρεθούνε. | Μα τώρα αυτός κακοθανάτισε! Και ποιά η παρηγοριά... |
| Οδ. 1.219 | ...μες στα πολλά αγαθά του! | Μα τώρα αυτός που, ως λεν, με γέννησε, μια και... |
| Οδ. 1.436 | ...τις δούλες τον αγάπα. | Κι άνοιξε αυτός της στέριας κάμαρας τη θύρα, και στην... |
| Οδ. 2.10 | ...κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | κινάει κι αυτός στη μάζωξη, χαλκό φουχτώνοντας... |
| Οδ. 2.53 | ...το αρχοντικό να πάνε, | στου Ικάριου, αυτός στη θυγατέρα του προικιά πολλά να... |
| Οδ. 2.93 | ...μα ο νους της άλλα κλώθει. | Κι αυτός ο δόλος ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα... |
| Οδ. 2.332 | ...τους φαντασμένους τέτοια: | «Κι αυτός ποιός ξέρει αν στο ταξίδι του, δεν... |
| Οδ. 2.337 | ...το σπίτι να καθόνται.» | Λέγαν, μα αυτός στο αψηλοτάβανο του κύρη του... |
| Οδ. 2.363 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Ο λογισμός αυτός πώς πέρασε, παιδί μου, απ᾽ το μυαλό... |