Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Ιλ. 24.134 | ...σου λέει οι θεοί πως θύμωσαν, κι αυτός βαριά χολιάζει | περίσσια απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 24.148 | ...μερώνοντας το γιο του να λυτρώσει― | αυτός μονάχος, δίχως σύντροφο κανένα Τρώα,... |
| Ιλ. 24.170 | ...του σιγά, και σύγκορμος να τρέμει αυτός αρχίζει: | «Μη σκιάζεσαι, σπορά του... |
| Ιλ. 24.189 | ...Ίριδα, μισεύει πίσω πάλι, | κι αυτός στους γιους του το καλότροχο καρότσι... |
| Ιλ. 24.248 | ...στο γέροντα που εβιάζουνταν· κι αυτός τους γιους φωνάζει | τον Έλενο και τον... |
| Ιλ. 24.488 | ...των γερατιών των έρμων. | Μπορεί κι αυτός απ᾽ τους γειτόνους του να τυραννιέται... |
| Οδ. 1.5 | ...πέλαγα η καρδιά του, | για να σωθεί κι αυτός παλεύοντας και πίσω τους... |
| Οδ. 1.9 | ...τα βόδια εφάγαν Ήλιου, | κι αυτός τη μέρα τούς αρνήστηκε του γυρισμού.... |
| Οδ. 1.22 | ...του πριχού διαγείρει πίσω. | Μα τότε αυτός για τους απόμακρους Αιθίοπες είχε... |
| Οδ. 1.26 | ...από κριγιούς και ταύρους· | κι αυτός καθούμενος ευφραίνουνταν. Οι αθάνατοι... |