Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Ιλ. 23.42 | ...ξεπλένοντας το ματωμένο λύθρο. | Μ᾽ αυτός με πείσμα αρνιόταν, κι άμοσεν όρκο... |
| Ιλ. 23.394 | ...τρέχοντας, και το τιμόνι πέφτει· | κι αυτός γκρεμίστη από το αμάξι του κυλώντας... |
| Ιλ. 23.624 | ...μιλώντας τού την έδωκε, κι αυτός την αποδέχτη | όλο χαρά, και με... |
| Ιλ. 23.642 | ...εκράτα ο πρώτος, | τα γκέμια εκράτα αυτός , κι ο δεύτερος μαστίγωνε τους... |
| Ιλ. 23.682 | ...τον· τι λαχτάριζε τη νίκη αυτός να πάρει. | Ζωνάρι γύρα από τη μέση του... |
| Ιλ. 23.691 | ...στο μάγουλο χτυπά τον, | κι αυτός πολληώρα ορθός δεν κράτησε· μεμιάς... |
| Ιλ. 23.797 | ...και τό ᾽δωσε· χαρούμενος στα χέρια αυτός το δέχτη. | Τότε ο Αχιλλέας ευτύς... |
| Ιλ. 23.858 | ...βρει το σκοινί μονάχα, | θα πάρει αυτός τα μονοπέλεκα, τι δε φελά ως ο... |
| Ιλ. 24.50 | ...στον άνθρωπο βασταγερή τη δώσαν. | Όμως αυτός το θείο τον Έχτορα, σαν πήρε τη ζωή... |
| Ιλ. 24.54 | ...κι αν έχει· | τι ό,τι ντροπιάζει αυτός μανιάζοντας ανέψυχο είναι... |