Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Ιλ. 22.123 | ...μην πάω παρακαλώντας τον, κι αυτός σπλαχνιά δε νιώσει | κι ουδέ με... |
| Ιλ. 22.143 | ...στα νύχια του ως να πέσει· | όμοια κι αυτός λυσσώντας χύνουνταν στον Εχτορα, κι... |
| Ιλ. 22.192 | ...πως ξέφυγε τρυπώνοντας στα θάμνα, | μ᾽ αυτός δε σταματάει το λάχνισμα και το... |
| Ιλ. 22.194 | ...του δεν άφηνε ο Αχιλλέας. | Κάθε που αυτός για τις καστρόπορτες του Δάρδανου... |
| Ιλ. 22.200 | ...μήτε να τον πιάσεις δύνεσαι, μήτε κι αυτός να φύγει· | όμοια κι εκείνος δεν... |
| Ιλ. 22.224 | ...βγεί να πολεμήσει.» | Είπε η Αθηνά, κι αυτός την άκουσε και χάρηκε η καρδιά... |
| Ιλ. 22.295 | ...να του δώσει το κοντάρι του, μ᾽ αυτός σιμά δεν ήταν. | Κι ο Έχτορας τότε... |
| Ιλ. 22.299 | ...πως έχω πλάι μου, κι είναι | στο κάστρο αυτός , και μένα, αλίμονο, μ᾽ έχει η Αθηνά... |
| Ιλ. 22.383 | ...τους σαν τί βουλή κρατούνε: | τώρα που αυτός εδώ σκοτώθηκε, θ᾽ αφήσουν το καστρί... |
| Ιλ. 23.29 | ...πλάι το καράβι εκάτσαν, | αρίφνητοι· κι αυτός τούς έστρωνε τη μακαριά να... |