Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Ιλ. 19.304 | ...με παρακάλια εζώσαν, | κάτι να φάει, μ᾽ αυτός δεν ήθελε, μόν᾽ έλεγε θρηνώντας: | «Αν... |
| Ιλ. 19.312 | ...να ξεδώσει από τον πόνο του· μ᾽ αυτός στο ματωμένο | στόμα του πόλεμου αν δεν... |
| Ιλ. 19.367 | ...ο πόνος την καρδιά του | αβάσταχτος· κι αυτός , μανιάζοντας στους Τρώες να πέσει... |
| Ιλ. 20.102 | ...την κρίση, δε νικούσε | εύκολα εμένα αυτός , ολόχαλκος κι ας πέτεται πως... |
| Ιλ. 20.281 | ...κι εχώθη | μετά στη γη· κι αυτός ξεφεύγοντας τ᾽ ολόμακρο... |
| Ιλ. 20.297 | ...σίγουρα το Χάρο δεν του διώχνει. | Μ᾽ αυτός γιατί να βασανίζεται για ξένες... |
| Ιλ. 20.342 | ...στου Αχιλλέα τα μάτια, | τη φοβερή· κι αυτός τα μάτια του σαστίζοντας... |
| Ιλ. 20.425 | ...και με χαρά φωνάζει: | «Ζυγώνει αυτός που απ᾽ όλους πιότερο τα σπλάχνα μού... |
| Ιλ. 20.426 | ...τα σπλάχνα μού ᾽χει κάψει, | αυτός τον ακριβό μου σύντροφο που εσκότωσε·... |
| Ιλ. 20.456 | ...απάνω· μπρος στα πόδια του σωριάστη αυτός , μα εκείνος | τον παρατάει, και του... |