Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Ιλ. 16.689 | ...πάντα οι βουλές του Δία· | τι αυτός κι απ᾽ του αντρειωμένου ακόπιαστα τα... |
| Ιλ. 16.812 | ...πέτυχε, αλογάρη Πάτροκλε, πρώτος αυτός να σ᾽ έβρει· | όμως δε σ᾽ έριξε, μόν᾽... |
| Ιλ. 16.815 | ...να σταθεί στον Πάτροκλο, γυμνός αυτός κι ας ήταν. | Βαριά βλαμμένος τότε... |
| Ιλ. 16.822 | ...στα σπλάχνα μέσα. | Βροντώντας πέφτει αυτός , ανείπωτος καημός για τους... |
| Ιλ. 17.177 | ...πάντα η βουλή πιο πάνω· | τι αυτός απ᾽ του αντρειωμένου ακόπιαστα τα... |
| Ιλ. 17.196 | ...δοσμένο δώρο | απ᾽ τους θεούς, κι αυτός σα γέρασε τα χάρισε στο γιο του· | μα... |
| Ιλ. 17.236 | ...του Τελαμώνα, | οι ανέμυαλοι! τι αυτός εσώριασε πολλούς πα στο κουφάρι. | Κι ο... |
| Ιλ. 17.300 | ...το πόδι από τα χέρια | στη γη· κι αυτός σιμά τ᾽ απίστομα πα στο νεκρό... |
| Ιλ. 17.302 | ...τους γονιούς στα γέρα τους να ιδεί κι αυτός , μόν᾽ στάθη | λιγόχρονος, κι ο Αίας... |
| Ιλ. 17.305 | ...ο Έχτορας με αστραφτερό κοντάρι· | μ᾽ αυτός , ως τό ᾽δε ομπρός του πού ᾽ρχονταν,... |