Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Ιλ. 16.55 | ...του, τι πιό ειναι δυνατός του. | Αυτός ο πόνος τρώει τα σπλάχνα μου, τι έχω... |
| Ιλ. 16.172 | ...μπιστεμένους | να κυβερνούν, κι αυτός βασίλευε περίσσια πάνω απ᾽... |
| Ιλ. 16.178 | ...κι αγγόνι του Περήρη· | τι αυτός την πήρε απ᾽ τον πατέρα της με... |
| Ιλ. 16.359 | ...στο χαλκοκράνη πάντα | τον Έχτορα, μ᾽ αυτός , κατέχοντας την τέχνη του... |
| Ιλ. 16.427 | ...να τον δει, πετάχτη ο Πάτροκλος, κι αυτός από τ᾽ αμάξι. | Κι όπως δυο αγιούπες... |
| Ιλ. 16.482 | ...ζωσμένη απ᾽ τ᾽ άλλα σπλάχνα· | κι αυτός σωριάστη, όπως σωριάζεται γιά δρυς... |
| Ιλ. 16.485 | ...τους, καρένα να το κάνουν· | όμοια κι αυτός ομπρός στο αμάξι του και στ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 16.489 | ...βόδια τ᾽ άλλα ως βόσκει, | και κλείνει αυτός τα μάτια βόγγοντας στου λιόντα τα... |
| Ιλ. 16.548 | Έτσι ειπε αυτός , και κατακέφαλα περίζωσε τους... |
| Ιλ. 16.610 | ...τον βρει λογιούσε· | μα είδε απαντίκρα αυτός το χάλκινο κοντάρι και... |