Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Ιλ. 15.457 | ...πλάι του να τά ᾽χει πάντα | τ᾽ άλογα, αυτός γυρνώντας έσμιξε τους μπροστομάχους... |
| Ιλ. 15.523 | ...προμάχους τότε· | κι έτσι τον Κροίσμο αυτός κατάστηθα με το κοντάρι... |
| Ιλ. 15.534 | ...στον πόλεμο να τον γλιτώνει πάντα. | Αυτός απ᾽ το κορμί ξεμάκρυνε του γιου το... |
| Ιλ. 15.543 | ...μπροστά, το στέρνο | τού τρύπησε, κι αυτός σωριάστηκε τα πίστομα στο χώμα. | Κι... |
| Ιλ. 15.573 | ...᾽δωκε, γυρνάει και φεύγει πίσω. | Κι αυτός πηδάει μπροστά απ᾽ τους πρόμαχους και... |
| Ιλ. 15.623 | ...μπροστά στους Τρώες κι οι Αργίτες. | Κι αυτός , ξαστράφτοντας ολόγυρα παντού,... |
| Ιλ. 15.630 | ...τους κι οι Αργίτες νιώθαν τότε. | Κι αυτός ―πώς λιόντας ανημέρωτος χιμίζει σε... |
| Ιλ. 15.638 | ...Έχτορα μπροστά ετσακίζαν όλοι. | Κι αυτός τον Περιφήτη εσκότωσε το Μυκηναίο... |
| Ιλ. 15.683 | ...γυναίκες πλήθος | τον χαίρουνται· κι αυτός ακούραστα δε σταματάει, μ᾽ απ᾽ τό... |
| Ιλ. 15.745 | ...στην προσταγή του Εχτόρου, | τού ᾽ριχνε αυτός παραμονεύοντας με το μακρύ... |