Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Ιλ. 13.410 | ...ακράγγιξε του σκουταριού το γύρο, | κι αυτός κουδούνισε· όμως άδικα του δυνατού... |
| Ιλ. 13.470 | ...πόλεμο, το Δομενέα να σμίξει· | μ᾽ αυτός , καθώς παιδάκι ανήλικο δεν τό ᾽βαλε... |
| Ιλ. 13.473 | ...χουγιάζοντας σ᾽ ερημοτόπι ζώνουν, | κι αυτός δε χάνει το κουράγιο του, μόν᾽... |
| Ιλ. 13.486 | ...ποιός το ξέρει ποιός θα κέρδιζε, γιά αυτός γιά εγώ, τη νίκη!» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 13.508 | ...θώρακα, μες στ᾽ άντερά του εχώθη, | κι αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα... |
| Ιλ. 13.520 | ...επρόβαλε πίσω μεριά απ᾽ τον ώμο, | κι αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα... |
| Ιλ. 13.548 | ...όπως την έκοψε, τ᾽ ανάσκελα στη σκόνη αυτός εστρώθη, | του κάκου απλώνοντας τα... |
| Ιλ. 13.570 | ...μέσα το κοντάρι τού ᾽μπηξε· κι αυτός απ᾽ το κοντάρι | ξοπίσω γύρα του... |
| Ιλ. 13.573 | ...του· | όμοια κρουσμένος εσπαρτάριζε κι αυτός για λίγην ώρα, | ώσπου ο τρανός... |
| Ιλ. 13.583 | ...το μακρύ κοντάρι του, κι αυτός το τόξο αρπάζει. | Όμοια κι οι δυο τους... |