Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτοι
| Ιλ. 16.257 | Κι αυτοί μαζί με τον αντρόκαρδο τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 16.356 | ...στους Τρώες κι οι Αργίτες χίμιξαν, κι αυτοί μεμιάς το ρίχνουν | με τρόμο στο φευγιό... |
| Ιλ. 16.373 | ...χαλασμό των Τρώων γυρεύοντας· κι αυτοί γεμίζαν όλες | τις στράτες σκόρπιοι με... |
| Ιλ. 16.562 | ...να τόνε διαφεντέψουν.» | Είπε, μ᾽ αυτοί κι ατοί τους λόγιαζαν να κρατηθούν... |
| Ιλ. 16.575 | ...και στον Πηλέα το ρήγα· | κι αυτοί μαζί με τον πολέμαρχο τον Αχιλλέα τον... |
| Ιλ. 16.759 | ...μάνητα, παλεύουν θρασεμένοι· | όμοια κι αυτοί , τρανοί πολέμαρχοι, στον Κεβριόνη... |
| Ιλ. 16.845 | ...ο γιος, μαζί κι ο Απόλλωνας τη νίκη· αυτοί με ρίξαν | με δίχως κόπο, αυτοί και... |
| Ιλ. 16.846 | ...αυτοί με ρίξαν | με δίχως κόπο, αυτοί και τ᾽ άρματα μου πήραν απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.233 | ...σαν τη δικιά μου πάντα.» | Είπε, κι αυτοί γραμμή ξεχύθηκαν στους Δαναούς με... |
| Ιλ. 17.321 | ...κι ανάκαρα θα κυνηγούσαν πίσω, | κι αυτοί , αντρειωμένοι και λιοντόκαρδοι, δόξα... |