Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτοι
| Ιλ. 17.343 | ...πολύ απ᾽ τους πρώτους· | κάνουν κι αυτοί στροφή και στάθηκαν αντίκρα στους... |
| Ιλ. 17.354 | ...στους Δαναούς με λύσσα· | του κάκου! Αυτοί με τα σκουτάρια τους ταμπουρωμένοι... |
| Ιλ. 17.373 | ...κανένα· συναλλάζοντας κι αυτοί χτυπιούνταν, μόνο | πώς τις πικρές... |
| Ιλ. 17.391 | ...του, με ξίγκι ποτισμένο· | κι αυτοί το παίρνουν και, μακραίνοντας, ολούθε... |
| Ιλ. 17.532 | ...και μ᾽ όλη τους τη λύσσα· | τι αυτοί , όπως άκουσαν το σύντροφο, μέσα στο... |
| Ιλ. 17.722 | ...βαστώντας του πολέμου.» | Είπε, κι αυτοί απ᾽ το χώμα ασκώνοντας αρπάξαν το... |
| Ιλ. 17.735 | ...το νεκρό ν᾽ ανοίξει. | Έτσι έφερναν αυτοί απ᾽ τον πόλεμο με κόπο το... |
| Ιλ. 17.742 | ...κι από των Τρώων τ᾽ ασκέρι. | Μ᾽ αυτοί , ως μουλάρια που αρματώθηκαν με... |
| Ιλ. 17.746 | ...καθώς τραβούν με βιάση· | όμοια κι αυτοί μοχτώντας σήκωναν στους ώμους το... |
| Ιλ. 17.755 | ...κι ο γιος του Αγχίση Αινείας. | Κι αυτοί , καθώς ψαρόνια σύγνεφο πετούν γιά... |