Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτοι
| Ιλ. 14.37 | ...μέσα στους δυο τους κάβους. | Τώρα κι αυτοί , τη μάχη θέλοντας και τη σφαγή να... |
| Ιλ. 14.50 | ...Αχιλλέας χολιάζουν μέσα τους κρυφά κι αυτοί μαζί μου, | κι ουδέ να κάνουν θέλουν... |
| Ιλ. 14.57 | ...᾽στεκε σε μας και στ᾽ άρμενά μας. | Κι αυτοί με πείσμα τώρα αλάγιαστο μπρος στα... |
| Ιλ. 14.133 | ...στ᾽ άρματα δε μπαίνουν.» | Είπε, κι αυτοί , γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν το... |
| Ιλ. 14.378 | Είπε, κι αυτοί , γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν το... |
| Ιλ. 14.393 | ...πλημμύρισε καλύβια | και τ᾽ άρμενα, κι αυτοί χτυπιόντουσαν με αλαλητό μεγάλο. | Τόσο... |
| Ιλ. 15.85 | ...μαζί όλους τους αθάνατους θεούς, κι αυτοί , ως την είδαν, | με ορμή σκωθήκαν... |
| Ιλ. 15.154 | ...τον περίζωνε γύρα ευωδάτο νέφος. | Κι αυτοί στο Δία μπροστά εσταμάτησαν το... |
| Ιλ. 15.276 | ...λιόντας ξάφνου | στο δρόμο τους, κι αυτοί πισώστρεψαν, τρανή κι ας είν᾽ η ορμή... |
| Ιλ. 15.300 | Είπε, κι αυτοί γρικούν το λόγο του και πρόθυμα του... |