Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτοι
| Ιλ. 18.209 | ...τό ᾽ζωσαν οχτροί και το χτυπούνε, | κι αυτοί όλη μέρα στήνουν πόλεμο σε λυσσασμένο... |
| Ιλ. 18.346 | ...Πάτροκλο το ματωμένο λύθρο. | Κι αυτοί το λουτρολέβετο έστησαν στη... |
| Ιλ. 19.88 | ...μάς έμπλεξαν η νυχτοπαρωρίτρα· | τι αυτοί ᾽ναι που βαριά στη σύναξη μου θόλωσαν... |
| Ιλ. 19.356 | ...το παλάτι | γυρνάει. Κι ωστόσο αυτοί απ᾽ τα γρήγορα ξεχύνουνταν... |
| Ιλ. 21.206 | ...τους Παίονες πάνω τότε, | καθώς αυτοί να φύγουν πάλευαν πλάι στο αφριστό... |
| Ιλ. 21.467 | ...μάχη | χέρι ας τραβήξουμε· μονάχοι τους αυτοί ας χτυπιούνται τώρα.» | |
| Ιλ. 22.1 | Έτσι φευγάτοι αυτοί ως λαφόπουλα στο κάστρο μέσα τώρα | τον... |
| Ιλ. 22.69 | ...κοντάρι του, και τη ζωή μου πάρει― | αυτοί που τάιζα στο τραπέζι μου, να μου... |
| Ιλ. 22.302 | ...Δίας κι ο γιος του ο μακροδόξαρος, αυτοί που πριν με αγάπη | με παραστέκαν· τώρα... |
| Ιλ. 23.54 | Είπε, κι αυτοί , γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν το... |