Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτοι
| Ιλ. 7.417 | ...στη μέση εστάθη κι είπε | το μήνυμα· κι αυτοί συντάζουνταν όλοι με πλήθια... |
| Ιλ. 8.212 | Τέτοια λαλούσαν συναλλήλως τους αυτοί , κι ωστόσο ο τόπος | έξω απ᾽ τα πλοία,... |
| Ιλ. 8.251 | ...στο Δία, τον τέλειο μάντη. | Κι αυτοί , μπροστά τους ως αντίκρισαν πουλί... |
| Ιλ. 8.553 | ...πολέμαρχο και το λαό του ακέριο. | Όμως αυτοί , γεμάτοι ξέπαρση, στα διάβατα της... |
| Ιλ. 9.79 | ...γιά γλίτωσε τ᾽ ασκέρι.» | Είπε, κι αυτοί , γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν το... |
| Ιλ. 9.182 | ...γιου του Πηλέα ν᾽ αλλάξουν. | Πήραν αυτοί του πολυτάραχου γιαλού τον άμμον... |
| Ιλ. 9.192 | ...του πότε ο Αχιλλέας θα πάψει. | Κι αυτοί εσιμώσαν ―ο αρχοντόγεννος μπροστά... |
| Ιλ. 9.302 | ...τυραννιέται στα λημέρια του· κι αυτοί τιμή θα σού ᾽χουν | σάμπως θεό, και... |
| Ιλ. 9.420 | ...χέρι του άπλωσε από πάνω της, κι αυτοί κουράγιο επήραν. | Τραβάτε τώρα... |
| Ιλ. 9.573 | ...άκουσεν η νυχτοπαρωρίτρα. | Κι ωστόσο αυτοί στις πόρτες άσκωναν τρανή βουή κι... |