Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτοι
| Οδ. 4.67 | ...σ᾽ αυτόν, και τους τη δίνει. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα... |
| Οδ. 4.678 | ...απ᾽ την αυλή ως τριγύριζε, κι αυτοί ηταν από μέσα. | Κι έτρεξε μέσα από τις... |
| Οδ. 5.226 | ...έγειρε και πήραν τα σκοτάδια· | κι αυτοί στου σπήλιου αποτραβήχτηκαν τα βάθη,... |
| Οδ. 6.64 | ...πα στον ανθό της νιότης· | κι αυτοί γυρεύουν όλο νιόπλυτα φορέματα, ως... |
| Οδ. 6.71 | Είπε, και φώναξε τους δούλους του, κι αυτοί μεμιάς γρικήξαν· | όξω αρματώνουν το... |
| Οδ. 7.144 | ...περίζωνε μεμιάς σκορπίστη αντάρα. | Κι αυτοί τα χάσαν ξένον άνθρωπο θωρώντας μες... |
| Οδ. 8.24 | ...᾽βαζαν να παραβγούν μαζί του. | Κι όταν αυτοί μονοσυνάχτηκαν κι όλοι μαζί... |
| Οδ. 8.71 | ...᾽ρχονταν η πεθυμιά, να πίνει. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα... |
| Οδ. 8.218 | ...μου, πλάι μου στέκοντας, κι όσο κι αυτοί αν δοξεύαν. | Στων Τρώων τη χώρα ένας... |
| Οδ. 8.315 | ...μου θεριεύει που τους βλέπω. | Όμως κι αυτοί δεν το φαντάζουμαι πια να πλαγιάσουν... |