Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτοι
| Οδ. 16.54 | ...αντίκρυ εκάθισε στο θεϊκό Οδυσσέα. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα... |
| Οδ. 16.122 | ...αρίφνητοι που το κακό μου θέλουν· | τι αυτοί που τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο... |
| Οδ. 16.229 | ...αν έτυχε να φτάσει στο νησί τους. | Αυτοί απ᾽ το πέλαγο με πέρασαν με γρήγορο... |
| Οδ. 16.264 | ...ας κάθουνται ψηλά στα σύγνεφα· τι αυτοί απ᾽ τους άλλους όλους, | και των θνητών... |
| Οδ. 16.287 | ...με λόγια τους μνηστήρες | γλυκά, καθώς αυτοί θωρώντας τα να λείπουν θα ρωτάνε: | “Τα... |
| Οδ. 16.427 | ...γη να διαγουμίσουν | των Θεσπρωτών, κι αυτοί αγανάχτησαν, κι ήταν δικοί μας... |
| Οδ. 16.475 | ...κοντάρια και σκουτάρια· | και τότε αυτοί πως είναι απείκασα, μα σίγουρος δεν... |
| Οδ. 17.98 | ...ψιλογνέθοντας μαλλί στην αλακάτη. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα... |
| Οδ. 17.431 | ...επρόσταξα να πιάσουν ένα γύρο. | Μα αυτοί το παραπήραν πάνω τους, και στην... |
| Οδ. 18.58 | ...να με καταπονέσει.» | Είπε, κι αυτοί , καθώς τους γύρευε, τον όρκο εδώκαν... |