Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτοι
| Οδ. 13.134 | ...τό ᾽ταξες και σύγκλινες να γένει. | Μα αυτοί απ᾽ το πέλαγο τον πέρασαν με το γοργό... |
| Οδ. 13.283 | ...κάματο σε ύπνο γλυκά βουλιάξει, | κι αυτοί απ᾽ το βαθουλό τους έβγαλαν καράβι τ᾽... |
| Οδ. 14.262 | ...επρόσταξα να πιάσουν ένα γύρο. | Μα αυτοί το παραπήραν πάνω τους, και στην... |
| Οδ. 14.337 | ...το ρήγα δίχως άλλο | τους πρόσταξε· μα αυτοί μελέτησαν κακιά βουλή στα φρένα | για... |
| Οδ. 14.453 | ...αφέντρα του κι ο γέροντας Λαέρτης. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα... |
| Οδ. 15.142 | ...πολυδόξαστου Μενέλαου να κεράσει. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα... |
| Οδ. 15.220 | ...να μπούμε πια στη στράτα.» | Είπε, κι αυτοί , γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν το... |
| Οδ. 15.437 | Είπε, κι αυτοί , καθώς τους γύρευε, τον όρκο εδώκαν... |
| Οδ. 15.474 | ...ως μας ανέβασαν κι ανέβηκαν κι αυτοί , με πρίμο αγέρα | σταλμένο από το Δία... |
| Οδ. 15.499 | ...την πρυμάτσα δένουν, | όξω πηδούν κι αυτοί στο ακρόγιαλο, και πήραν να... |