Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατος
| Ιλ. 15.604 | ...Έχτορα στα βαθουλά καράβια, | ως δα κι ατός του το λαχτάριζε, κεντούσε να... |
| Ιλ. 15.610 | ...τρογύρα, ως πολεμούσε· | τι ο Δίας ατός του τον παράστεκε ψηλάθε απ᾽ τον... |
| Ιλ. 15.725 | ...μας ετύφλωνεν ο Δίας ο βροντολάλος, | ατός του τώρα μας ξεσήκωσε και μας... |
| Ιλ. 16.230 | ...τρεχούμενο την ξέπλυνε κατόπι, | κι ατός του ως νίφτηκε, φλογόμαυρο κρασί... |
| Ιλ. 16.239 | ...το θέλημα μη μου το αρνιέσαι πάλε: | ατός μου εγώ στων πλοίων τη σύναξη θα... |
| Ιλ. 16.526 | ...στον πόλεμο να μπούνε, | κι ατός μου να παλέψω απ᾽ το κορμί του... |
| Ιλ. 16.551 | ...κι έσερνε πλήθιο ασκέρι | κοντά, κι ατός του μες στον πόλεμο ξεχώριζε απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.834 | ...τους | και λαχταρούνε πάντα πόλεμο· κι ατός μου, στο κοντάρι | πρώτος, τους Τρώες... |
| Ιλ. 17.232 | ...τα κούρσα του· τ᾽ άλλα μισά θα πάρω | ατός μου εγώ, και θά ᾽ναι η δόξα του σαν... |
| Ιλ. 17.472 | ...ο σύντροφός σου εχάθη, κι ο Έχτορας ατός του την αρμάτα | του εγγόνου του Αιακού... |