Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατος
| Ιλ. 9.139 | ...μάλαμα και με χαλκό ας φορτώσει· | κι ατός του της Τρωάδας είκοσι γυναίκες ας... |
| Ιλ. 9.218 | ...τους το μοίραζε ο Αχιλλέας. | Μετά κι ατός του αντίκρυ εκάθισε στον Οδυσσέα,... |
| Ιλ. 9.249 | ...σάλαγο των Τρώων, να τους γλιτώσεις. | Ατός σου κάποτε θα θλίβεσαι και πια δε θά... |
| Ιλ. 9.271 | ...όντας την καλόχτιστη πάτησες Λέσβο ατός σου, | του τις διαλέξαν, και το ταίρι... |
| Ιλ. 9.279 | ...βάλουμε στο μοίρασμα, τότε να ᾽ρθείς ατός σου, | το πλοίο σου με χαλκό και μάλαμα... |
| Ιλ. 9.281 | ...μάλαμα περίσσιο να φορτώσεις. | Κι ατός σου της Τρωάδας είκοσι γυναίκες να... |
| Ιλ. 9.328 | ...καράβια κάστρα δώδεκα πάτησα ως τώρα ατός μου, | κι έντεκα λέω πεζός,... |
| Ιλ. 9.578 | ...δίναν χτήμα πάγκαλο, να το διαλέξει ατός του, | πενήντα στρέμματα, αμπελότοπος... |
| Ιλ. 9.680 | ...τα δώρα σου μηδέ που λογαριάζει· | κι ατός σου λέει με τους επίλοιπους να... |
| Ιλ. 9.709 | ...ψύχωνέ τους, μες στους πρόμαχους κι ατός σου πολεμώντας.» | Είπε ο Διομήδης ο... |