Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατος
| Ιλ. 1.137 | ...δώσουνε μονάχοι τους μοιράδι, θά ᾽ρθω ατός μου | γιά το δικό σου γιά και του... |
| Ιλ. 1.160 | ...αυτά δε γνοιάζεσαι, δεν τα ψηφάς, κι ατός σου | πίσω να πάρεις το μοιράδι μου... |
| Ιλ. 1.184 | ...κι εγώ τη ροδομάγουλη τη Βρισοπούλα ατός μου, | το μερτικό σου, στην καλύβα σου... |
| Ιλ. 1.356 | ...μόνο μου άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του.» | Είπε θρηνώντας, και τον... |
| Ιλ. 1.507 | ...τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του. | Όμως, Ολύμπιε Δία βαθύγνωμε,... |
| Ιλ. 2.240 | ...τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του. | Μα του Αχιλλέα χολή δεν τού... |
| Ιλ. 2.360 | ...πιο πρώτα από τους άλλους! | Μα τώρα ατός σου, ρήγα, λόγιασ᾽ το και γρίκα και... |
| Ιλ. 3.207 | ...σταλμένοι απ᾽ αφορμή σου. | Κι ατός μου εγώ τους καλοσκάμνισα, τους... |
| Ιλ. 3.311 | ...τα δυο τ᾽ αρνιά στο αμάξι, | κι ατός του ανέβηκε και τράβηξε τα νιόλουρα... |
| Ιλ. 4.106 | ...πού ᾽χε φτιάξει | από ᾽να αγρίμι· ατός του κάποτε το χτύπησε από κάτω, | ψηλά,... |