Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατια
| Ιλ. 16.167 | ...σκουταράτους άντρες έσπρωχνε και τ᾽ άτια να κινήσουν. | |
| Ιλ. 16.367 | ...δίχως τάξη πίσω εδιάβαιναν· και τ᾽ άτια ξεμακραίναν | γοργά τον Έχτορα... |
| Ιλ. 16.375 | ...νέφη απλώνουνταν, και πιλαλούσαν τ᾽ άτια | μακριά από τα καλύβια κι άρμενα,... |
| Ιλ. 16.506 | ...το χαλό του. | Κι οι Μυρμιδόνες τ᾽ άτια εκράτησαν, που λαχανιάζαν, κι όλο | να... |
| Ιλ. 16.684 | ...ο Πάτροκλος τον Αυτομέδοντα και τ᾽ άτια του προστάζει, | και στο κυνήγι επήρε... |
| Ιλ. 16.712 | ...τη μάνητα να φύγει. | Κι ο Έχτορας τ᾽ άτια τα μονόνυχα κρατάει στο... |
| Ιλ. 16.724 | ...απ᾽ τη μάχη! | Ομπρός, με τ᾽ ατσαλόνυχα άτια σου τον Πάτροκλο κυνήγα, | μπας τον... |
| Ιλ. 16.732 | ...Δαναούς τους άλλους· | με τ᾽ ατσαλόνυχα άτια εγύρευε τον Πάτροκλο μονάχα. | Κι ο... |
| Ιλ. 16.776 | ...στροβιλούσα σκόνη, ανέγνοιαστος από άτια πια και μάχες. | Όσο κρατιόταν... |
| Ιλ. 16.866 | ...εκείνον τα γοργόποδα τον ξεμακραίναν άτια , | τ᾽ αθάνατα, οι θεοί που κάποτε... |