Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατια
| Ιλ. 13.385 | ...τότε | ο Άσιος, πεζός μπροστά από τ᾽ άτια του· κι αυτά φρουμάζαν πίσω | στους... |
| Ιλ. 13.819 | ...ανακαλιέσαι | να ξεπερνούν τα ωριότριχα άτια σου και τα γεράκια ακόμα, | κατά το... |
| Ιλ. 14.307 | ...τους ο ένας του αλλού μανιάσει. | Τ᾽ άτια μου τώρα στης πολύπηγης της Ίδας με... |
| Ιλ. 15.119 | ...σκόνη.» | Αυτά ειπε, και να ζέψουν τ᾽ άτια του, το Φόβο και τον Τρόμο, | προστάζει... |
| Ιλ. 15.259 | ...γραμμή πλεούμενα τα γρήγορά τους άτια | κι εγώ στρωτό θ᾽ ανοίξω στ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 15.352 | ...στις πλάτες χτύπησε με το μαστίγι τ᾽ άτια , | γραμμές γραμμές τους Τρώες... |
| Ιλ. 15.385 | ...χιμούσαν, | και προσπερνώντας το με τ᾽ άτια τους στις πρύμνες πλάι... |
| Ιλ. 15.452 | ...από το αμάξι εκατρακύλησε, και τ᾽ άτια εκάμαν πίσω, | με βρόντο το άδειο αμάξι... |
| Ιλ. 16.145 | ...τον Αυτομέδοντα για να του ζέψει τ᾽ άτια · | μετά απ᾽ τον Αχιλλέα τον άτρομο... |
| Ιλ. 16.148 | ...άσειστος στης μάχης τη φοβέρα. | Και τ᾽ άτια αμέσως ο Αυτομέδοντας τα γρήγορα, τον... |