Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατια
| Ιλ. 17.400 | ...αγώνα ξάναψε σε ανθρώπους μέσα κι άτια | τη μέρα εκείνη ο Δίας ολόγυρα... |
| Ιλ. 17.465 | ...στέριο μέσα αμάξι, | μαζί κοντάρι κι άτια γρήγορα μαθές να κυβερνήσει. | Μα... |
| Ιλ. 17.614 | ...Τρώες μεγάλη δόξα, | τα φτεροπόδαρα άτια ο Κοίρανος με βιάση αν δε... |
| Ιλ. 17.644 | ...αντάρα εβούλιαξαν μαζί κι ανθρώποι κι άτια . | Πατέρα Δία, μα εσύ γιά βόηθα μας... |
| Ιλ. 17.699 | ...που τα μονόνυχα κοντά του εγύριζε άτια . | Θρηνώντας τούτος απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 18.223 | ...όλοι ετρόμαξαν· και τα ωριοχήτικα άτια | τη συφορά ψυχανεμίστηκαν και... |
| Ιλ. 18.280 | ...γύρα! | Πίσω στα πλοία θα γείρει, τ᾽ άτια του τα ορθόλαιμα μονάχα | που θα... |
| Ιλ. 18.532 | ...σύναξη, μεμιάς πηδούν στ᾽ αμάξια, | τ᾽ άτια δρομώνουν τ᾽ ανεμόποδα και μονομιάς... |
| Ιλ. 19.281 | ...του, καθίσαν τις γυναίκες, | και τ᾽ άτια οι ξακουσμένοι σύντροφοι με το κοπάδι... |
| Ιλ. 19.392 | ...ο Αυτομέδοντας πιάνουν και ζεύουν τ᾽ άτια , | τα καλοκάμωτα φορώντας τους λουριά,... |