Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατια
| Ιλ. 20.157 | ...μες στο χαλκόν ο κάμπος | από άντρες κι άτια , κι απ᾽ τα πόδια τους, όλοι μαζί ως... |
| Ιλ. 20.498 | ...βοδιών τα πόδια λιώμα· | όμοια και τ᾽ άτια τα μονόνυχα του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 22.163 | ...πέθανε κάποιος τρανός, με βιάση | τ᾽ άτια δρομίζουν τα μονόνυχα τρογύρα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 23.7 | ...αμάξια τα μονόνυχα να μην ξεζέψουμε άτια , | μόνο ας θρηνήσουμε τον Πάτροκλο, με... |
| Ιλ. 23.11 | ...σύθρηνο θά ᾽χουμε πια χορτάσει, | τ᾽ άτια θα λύσουμε, το δείπνο μας εδώ όλοι να... |
| Ιλ. 23.13 | ...θρήνο, κι οι άλλοι ακλούθουν, | και τ᾽ άτια τρεις φορές κυκλόφεραν μπρος στο... |
| Ιλ. 23.130 | ...πολεμόχαροι να ζέψουν Μυρμιδόνες | τ᾽ άτια στ᾽ αμάξια, και τις χάλκινες αρμάτες... |
| Ιλ. 23.276 | ...μου, το κατέχετε, τα πιο γοργόποδα άτια , | τι αθάνατά ειναι, στον πατέρα μου... |
| Ιλ. 23.285 | ...Αργίτες, όσοι πέτεστε γοργά πως έχετε άτια | και στέρια αμάξια, μες στο... |
| Ιλ. 23.303 | ...αντρειωμένου· | κι ήταν της Πύλος τ᾽ άτια γέννημα, που τού ᾽σερναν τ᾽... |