Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατια
| Ιλ. 23.307 | ...κι ο Ποσειδώνας | σε αγάπησαν, και τ᾽ άτια σού ᾽μαθαν να κυβερνάς με... |
| Ιλ. 23.310 | ...σημάδια· | όμως περίσσια οκνά ειναι τ᾽ άτια σου, και λέω πως θα την... |
| Ιλ. 23.321 | ...κείθε, | χάνουν τον ίσιο δρόμο τ᾽ άτια του και κρατημό δεν έχουν. | Μα ο που... |
| Ιλ. 23.348 | ...που από θεούς κρατούσε, | μηδέ με τ᾽ άτια του Λαομέδοντα, που εδώ στην Τροία... |
| Ιλ. 23.362 | ...αλήθεια. | Κι εκείνοι όλοι μαζί πα στ᾽ άτια τους σηκώσαν τα μαστίγια, | και τα... |
| Ιλ. 23.400 | ...τους άλλους· τι η Παλλάδα | τ᾽ άτια του εφτέρωνε, χαρίζοντας τρανή στον... |
| Ιλ. 23.417 | Είπε, και τ᾽ άτια , που φοβήθηκαν του ρήγα τις... |
| Ιλ. 23.433 | ...του ζητάει να δοκιμάσει, | τόσο και τ᾽ άτια του προσπέρασαν, και τ᾽ άλλα εμείναν... |
| Ιλ. 23.446 | ...και τα δυο τους.» | Είπε, και τ᾽ άτια , που φοβήθηκαν του ρήγα τους τα... |
| Ιλ. 23.466 | ...δεν είχε | πια πώς να κυβερνήσει τ᾽ άτια του, και λάθεψε ως γυρνούσε; | Θαρρώ... |