Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατια
| Ιλ. 8.314 | ...από το αμάξι εκατρακύλησε και τ᾽ άτια εκάμαν πίσω | τα γρήγορα, κι ευτύς... |
| Ιλ. 8.396 | ...απ᾽ αυτές τα μαστιγόλαμνα περάσαν άτια τώρα. | Κι ο κύρης Δίας, ως τις... |
| Ιλ. 9.127 | ...τού ᾽λειπε χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽ άτια μού ᾽φεραν απ᾽ τους αγώνες πλούτη. | Κι... |
| Ιλ. 9.269 | ...τού ᾽λειπε χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽ άτια τού ᾽φεραν απ᾽ τους αγώνες πλούτη. | Κι... |
| Ιλ. 9.384 | ...χύνουνται με αμάξια ομάδι κι άτια · | κι ακόμα τόσα πλούτη αν μού ᾽δινεν,... |
| Ιλ. 10.322 | ...σήκωσε ψηλά και κάμε μου όρκο, | πως τ᾽ άτια και το χαλκοπλούμιστο το αμάξι θα μου... |
| Ιλ. 10.393 | ...να μου χαρίσει αμάξι, | μαζί και τ᾽ άτια τα μονόνυχα του ξακουστού... |
| Ιλ. 10.480 | ...τ᾽ άρματα ανωφέλευτος να στέκεις· τ᾽ άτια λύσε, | γιά αρχίνα τη σφαγή, και τ᾽... |
| Ιλ. 10.491 | ...στο νου τα ωριότριχα πώς θα περνούσαν άτια | με δίχως κόπο, κι ουδέ θά ᾽νιωθαν... |
| Ιλ. 10.498 | ...ο καρτερόψυχος λύνει απ᾽ τ᾽ αμάξι τ᾽ άτια , | μετά τα δένει με τα νιόλουρα κι έξω... |