Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατια
| Ιλ. 23.500 | ...απά στις πλάτες τους με το μαστίγι τ᾽ άτια , | κι αυτά, ψηλά πηδώντας,... |
| Ιλ. 23.503 | ...που ασκώναν· | και πίσω απ᾽ τ᾽ άτια τα γοργόποδα το αμάξι ερχόταν, πού... |
| Ιλ. 23.516 | ...τον εζύγωνε με τα γοργά του τ᾽ άτια . | Όσο σιμά ειναι η ρόδα στο άλογο, το... |
| Ιλ. 23.571 | ...την αξιά μου τώρα εντρόπιασες και τ᾽ άτια αντίσκοψές μου, | μπροστά τους τα δικά... |
| Ιλ. 23.577 | ...του πήρε | με δόλο τη φοράδα· τ᾽ άτια του περίσσια πιο αχαμνά ᾽ταν, | μα πιο... |
| Ιλ. 23.582 | ...τάξη, | στάσου στο αμάξι ομπρός και στ᾽ άτια σου, και κράτα και στο χέρι | το λυγερό... |
| Ιλ. 23.584 | ...που πριν με αυτό λαλούσες· | και στ᾽ άτια το δεξί σου βάζοντας, στον Ποσειδώνα... |
| Ιλ. 24.356 | ...έλα βιάσου, κι ας του δίνουμε πα στ᾽ άτια , γιά τα γόνα | παρακαλώντας ας του... |
| Ιλ. 24.471 | ...κι είχε το νου μη φύγουν | τ᾽ άτια κι οι μούλες τους. Κι ο γέροντας... |
| Οδ. 4.28 | ...από το Δία το μέγα. | Μόν᾽ πες μου, τ᾽ άτια να ξεζέψουμε τα γρήγορα, γιά σε... |