Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατια
| Οδ. 4.35 | ...από τα τόσα βάσανα. Μόν᾽ έλα, λύσε τ᾽ άτια | των ξένων και πιο μέσα μπάσε... |
| Οδ. 4.533 | ...το ρήγα να καλέσει | με αμάξια κι άτια , πράξες άνομες στα φρένα... |
| Οδ. 4.708 | ...που τά ᾽χουν οι άντρες γι᾽ άτια | μέσα στα κύματα, της θάλασσας τις... |
| Οδ. 5.380 | ...παράπονο δε θά ᾽χεις.» | Είπε, και τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει με το... |
| Οδ. 13.81 | ...είχε πάρει. | Κι αυτό ― πώς τρέχουν άτια τέσσερα, ζεμένα στο ίδιο αμάξι, | όλα... |
| Οδ. 15.46 | ...Πεισίστρατε, κάτω απ᾽ το αμάξι τ᾽ άτια | σήκω και ζέψε τα μονόνυχα, να μπούμε... |
| Οδ. 15.205 | ...το πιο καλό πως είναι: | Τ᾽ άτια στο γρήγορο πλεούμενο και στο... |
| Οδ. 15.215 | ...κι αλλιώς θα σού ᾽χει.» | Είπε, και τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει με το... |
| Οδ. 17.116 | ...Μενέλαο μ᾽ έστειλε με στέριο αμάξι κι άτια , | στου Ατρέα το γιο τον κονταρόχαρο·... |