Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ασκερι
| Ιλ. 12.206 | ...γη να πέσει το άφηκε, καταμεσός στ᾽ ασκέρι , | κι έπειτα πέταξε κλαγγάζοντας μες... |
| Ιλ. 12.219 | ...ψηλοπετάμενος ζερβιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι , | κι εκράτα αιματωπό στα νύχια του... |
| Ιλ. 12.467 | ...ίδια φλόγες. | Γυρνάει στων Τρώων το ασκέρι κι έσυρε φωνή, να καβαλήσουν | πηδώντας... |
| Ιλ. 13.38 | ...κι αυτός ετράβηξε στων Αχαιών τ᾽ ασκέρι . | Κι οι Τρώες σα φλόγα γιά σα... |
| Ιλ. 13.195 | ...έναν τότε, τον Αμφίμαχο, στο ασκέρι ο Στίχιος πίσω | κι ο γαύρος... |
| Ιλ. 13.204 | ...τό σφεντόνισε κατά το ασκέρι , ως σφαίρα, | κι ομπρός στου Εχτόρου... |
| Ιλ. 13.308 | ...μάχη τώρα; | Τάχα δεξιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι μας γιά και στη μέση μήπως, | γιά και... |
| Ιλ. 13.326 | ...τους δυο, γιά τράβηξε ζερβά απ᾽ τ᾽ ασκέρι , κάποιον | ευτύς να ιδούμε αν θα... |
| Ιλ. 13.329 | ...γοργό τον Άρη, | κι ο άλλος μαζί, στο ασκέρι ώσπου ᾽φτασαν, κει που ζητούσε ο... |
| Ιλ. 13.357 | ...ακατάπαυτα, με όψη θνητού, τ᾽ ασκέρι . | Έτσι του πόλεμου του ανέσπλαχνου... |