Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ασκερι
| Ιλ. 9.681 | ...τα καράβια και το αργίτικο το ασκέρι θα γλιτώσεις. | Και φοβερίζει πως στη... |
| Ιλ. 10.231 | ...κι ο καρτερόψυχος κρυφά Οδυσσέας στ᾽ ασκέρι | των Τρώων να μπεί· τι πάντα... |
| Ιλ. 10.325 | ...με θέλεις· | μιαν άκρη ως άλλη εγώ το ασκέρι τους θα το διαβώ, ως να... |
| Ιλ. 10.341 | ...κάνει: | «Κάποιος, Διομήδη, από τ᾽ ασκέρι τους ζυγώνει κατά δώθε· | δεν ξέρω, για... |
| Ιλ. 10.385 | ...έτσι μόνος στα καράβια μας από το ασκέρι αλάργα | μες στης νυχτιάς το σκότος... |
| Ιλ. 10.417 | ...διαφεντεύει ξέχωρη κι ουδέ φυλάει τ᾽ ασκέρι . | Από τους Τρώες κρατιούνται... |
| Ιλ. 10.433 | ...να χυθείτε θέλετε μέσα στων Τρώων τ᾽ ασκέρι , | νά τους οι Θράκες, μόλις πού... |
| Ιλ. 10.517 | ...μαζί της, χώθηκε στων Τρώων το πλήθιο ασκέρι , | και το θρακιώτη πρωτογέροντα, τον... |
| Ιλ. 10.563 | ...οι ψυχωμένοι, | εδώ να ᾽ρθεί κοντά, στο ασκέρι μας, να μας παραμονέψει.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 11.147 | ...ως κούτσουρο να κυλιστεί στ᾽ ασκέρι . | Άφησε αυτούς μετά και χύθηκεν εκεί... |